***Русскоязычная версия внизу***

CALL FOR APPLICATION: kvir_feminist_actziya_2014

It’s on! The kvir_feminist_collective_vienna is organizing the trans-regional d.i.y. festival kvir_feminist_actziya again!

We would like to invite you to participate in our awesome festival of KVIR_FEMINISM against Western Bias, July 24 – 27 2014 in Vienna!

Deadline for applications for contributions and participation is May 16th 2014.

The festival is open for any formats and ideas, e.g. workshops, lectures, panel discussions, exhibitions, concerts, parties or whatever you come up with. Together with you we want to create a transregional space where people meet to exchange and discuss possibilities and forms of queer_feminist activism in different contexts.

The kvir_feminist_actziya is a self-organized, non-commercial D.I.Y./D.I.T (do it yourself/do it together) festival, which took place for the first time in June 2013 in Vienna. kvir_feminist_actziya is a place for connecting, exchange, self-representation and empowerment for activists, artists, researchers etc. from the imagined space called the global “East” as well as for migrants from this space living in “the West”. The festival is also an important intervention in the queer-feminist scene of Vienna and its white Western norms of queerness and feminism. kvir_feminist_actziya stands for: kviring the Western monopoly on queer, linking the concepts kvir and feminism, questioning and transgressing norms and borders, pointing to Western hegemonies, privileges and biases, and seeking ways of mutual support, solidarity and action.

Also this year we want to focus on “non-Western” discourses, practices and concepts. We would like to create space for an exchange that takes power-relations into account, for sensibilization concerning own investments in normative (queer-feminist) power distributions, and for kvir solidarity. Together we will discuss the privileged position of those in Vienna, but also how to use it for re-distributing material privileges and those related to dominant discourses. Furthermore our aim is to create safer spaces across and within transregional borders. Together with you and our magnificent kvir trans-regional network we want to create the great kvir bubble of mutual respect once again!

We do not look for “professional” activists, artists, musicians etc. dealing with queer-feminism but for everybody sharing our political aims. If it is your first time to offer a workshop, give a lecture, perform on stage etc we are very happy to have you! We will reimburse you for your travel costs and provide you with a plece to sleep during the festival.

Your contributions don’t have to be in English or German. Any language is welcome – just please let us know if you need translation.

Our goal is to make the actziya as accessible as possible, to as many people as possible. However, we will not tolerate any kind of “problematic” ideas or behavior, such as racism, sexism and all the other bad “isms” of this world.

We are looking forward to your contributions! Please spread the call!

For applying please use the fill out sheets (link at the end of this text).

We tried to provide all important information in the following sections and in the FAQs. If you still have specific questions of course feel free to ask.

 

Invitation politix

We understand the actziya as a space of empowerment and representation of kvir migrants and kvirs from beyond the “North/West“. Therefore we invite you to come to Vienna in order to exchange experience, discuss and connect with other feminists, kvirs etc. from the imagined space “South/Eastern Europe” and beyond.

We understand that the terms and concepts of the “West” and the “East” are highly problematic, always relational and perpetuating unequal power relations. We are aware that using these terms repeats the violence of simplification of very different regions and politics under two labels, as well as the hegemonic power at play. In the course of the festival we would like to discuss this any many more topics!

If you are in a privileged “Western” position, e.g. coming from a country like Austria or Germany and you are not a migrant, you are very welcome to come and support the festival. But you should be able and willing to listen and be careful of not dominating with your own ideas and strategies. We will work on creating a space for people without “Western“ privileges, especially in the festival programme, and expect other “Western” privileged people to do the same. Therefore time and space for any kind of input (workshops, lectures etc..) will be offered to migrants/people from non-”Western” countries in the first place.

You can take the actziya as a learning opportunity for reflecting your own “Western” biases, but NOT on someone else’s account!

Also, this year, we want to work on raising awareness for the fact that the festival is (again) unfortunately a white-dominated event. Right now we don’t have sufficient strategies or solutions on the question of how to create a safer space not only for whiteys. Nevertheless we don’t want to ignore it and push the question further and thematize whiteness as both, “West” AND “East” privilege.

People of color are explicitly and cordially invited to the festival, even though we as a white-dominated collective are very aware of the fact that this rhetoric of invitation politix is only one small part within an urgent debate.

 

Conditions

In our festival we all share a do-it-yourself/do-it-together ethos and approach. This means that everyone contributes as much as one is able to, so we hope that all participants, visitors, workshop-leaders, artists etc. support each other and the goal of creating a kvir_feminist space of exchange and solidarity.

The festival organizers will provide food and accommodation for everyone who wants to attend. We will cook together during the festival and the organizers/helping hands from Vienna will offer participants from abroad their homes and couches to crash.

Also we will reimburse the participants from the “Eastern” space for their travel costs in order to ensure that participation is available to everyone. We understand that it is a wrong and problematic generalization by saying that participants from the “East” are in a special need of reimbursement for their travel costs, while the participants from “Western” countries are not. However, as “Western” countries offer much more opportunities of applying for a travel grant etc. we decided to keep this invitation policy and pay the travel costs for “Western” participants only in special cases.

However, we are just a handful of people with very limited ressources and any kind of help is very much needed and appreciated! For us D.I.Y./D.I.T. means: work together, support each other, take care of each other and take responsibilities, both individually and collectively. Whether you want to help with cooking, translating, transporting stuff or whatsoever: helping hands are very welcome at any time!

Also we expect the participants of the festival to take responsibility for organizing their own trip to Vienna! Please do your best to book the cheapest tickets, to take care of your visa (if needed) and to contact the person offering you a couch as soon as possible (we will provide you with the contacts, the rest will be up to you!).

Please don’t hesitate to ask for help, and also: don’t hesitate to offer help to others!!!

 

Who is organizing the actziya?

The kvir_feminist_collective_vienna came together through the organization of the first kvir_feminist_actziya festival last summer. We see ourselves as an autonomous collective with self-organized structures, where reflecting on hierarchies takes a big role. The term “kvir” is a critical modification of “queer”, because we understand the latter as a hegemonic “Western” project. Not only because by now it became an academic term, but also because it is exploited to stand for a certain “lifestyle” of a neoliberal consumer and also standing for a “tolerant, emancipated West”, which always constructs the “repressive, backwards East” as its counterpart. kvir tries to establish an anti-racist, kvir_feminist practice with the idea, to critically reflect on own “Western” bias, privileges and positions. Therefore, kvir works against the invisibility, marginalization and exploitation of kvir_feminisms from the “East”. Further, kvir asks how “queer” concepts can be translated into other contexts, what gets lost during processes of translation, and how theories migrate trans-regionally. Kvir suggests, that queer discourses can not only wander from “West” to “East”, but also that kvir, as its own discourse, can travel from “East” to “West”.

Our collective is not a NGO or any other kind of institution, even though all individuals of the collective are somehow linked to certain institutions and initiatives from Vienna and beyond and are also parts of other queer-feminist collectives. This means that we work very precariously on a voluntary basis, relying on the solidarity of other projects in terms of using their spaces for our weekly meetings and on the help of our very much appreciated “helping hands” who dedicatedly helped us with the organization of the last actziya. We are financing the event via external funding, since we as an autonomous project don’t have a budget of our own.

This means that our collective as well as the whole kvir_feminist_actziya also depends on your dedication, responsibility and solidarity!
Therefore we kindly ask you to take the chosen D.I.Y./D.I.T. approach and invitation politix seriously.

The kvir_feminist_actziya 2014 will be what we make out of it. Together!

For the application procedure:

Please send us your fill out sheet as soon as possible. Application deadline is the 16th of May 2014!

We will try to work through the applications quickly, so you will receive a response by the end of may. After that we ask all the participants, who received an invitation and a travel grant to start preparing their trip to Vienna. We expect you to book your tickets and send us the copies of your tickets and receipts as soon as possible, but no later than the 14th of June 2014! So, we will be able to calculate all the needed travel grants into our budget. Ticket copies received after this date cannot be considered by our finance planning anymore, so in the worst case the granted money will be redistributed otherwise!

Participants, who need a visa for Austria are asked to inform themselves on the terms and conditions of the Austrian Embassy in their country as soon as possible! Visas usually need between 6 and 8 weeks, so please don’t hesitate with getting all the information you need!

Please use the following fill out sheets for your application,

Fill out sheet for CONTRIBUTORS (if you want to contribute to the festival programme by submitting a workshop, lecture performance etc…)
Fill out sheet for PARTICIPANTS (if you want to participate in the festival without a contribution to the programme)

Please send your submissions until 16th of may to: kvirfem_festival(at)riseup.net

***

ПРИГЛАШАЕМ К УЧАСТИЮ: kvir_feminist_actziya_2014

Квир_феминистский_коллектив_Вены ( kvir_feminist_collective_vienna) снова организует трансрегиональный d.i.y. фестиваль kvir_feminist_actziya!

Мы приглашаем тебя принять участие в нашем замечательном фестивале КВИР_ФЕМИНИЗМА против западных предрассудков с 24 по 27 июля в Вене!

*Примечание: ниже в тексте мы пишем некоторые слова с нижним подчеркиванием – они обозначают мужчин, женщин и всех, кто не вписывается в разделение на два гендера.

Заявки на проведение мероприятий в рамках фестиваля и простое участие принимаются до 16 мая 2014 г.

Фестиваль открыт для любых форматов и идей, например воркшопов, лекций, дискуссий, выставок, концертов, вечеринок и всего, что ты предложишь. Вместе с тобой/вами мы хотим создать трансрегиональное пространство, в котором люди смогут встретиться, чтобы обмениваться идеями и мнениями и обсуждать возможности и формы квир_феминистского активизма в разных странах и сообществах.

kvir_feminist_actziya – это самоорганизованный некоммерческий фестиваль, который проходит в формате D.I.Y./D.I.T (do it yourself/do it together – „сделай сам_а“/„делаем вместе“). Впервые он прошел в Вене в июне 2013 года. kvir_feminist_actziya – это место для общения, саморепрезентации и усиления/эмпауэрмента для активист_ок, художни_ц, исследователь_ниц и других людей из воображаемого пространства, которое называют глобальным „Востоком“, а также для мигрант_ок из этого пространства, живущих на „Западе“. Кроме того, этот фестиваль – важное вторжение в квир_феминистскую среду Вены и в ее западные нормы квирности и феминизма. kvir_feminist_actziya придумана для того, чтобы подрывать западную монополию на квирность, связывать понятия квира и феминизма, ставить под сомнение и преодолевать нормы и границы, указывать на западные гегемонии, привилегии и предрассудки и искать пути взаимной поддержки, солидарности и совместных действий.

Кроме того, в этом году мы хотим уделить основное внимание „незападным“ дискурсам, практикам и идеям. Нам бы хотелось создать пространство для такого взаимодействия, при котором осознаются и учитываются отношения власти, для повышения чувствительности к тому, как мы сами способствуем нормативному (квир-феминистскому) распределению власти, и для квирной солидарности. Вместе мы будем обсуждать не только привилегированные позиции вен_ок, но и то, как их можно использовать для перераспределения материальных привилегий и привилегий, связанных с господствующими дискурсами. Еще одна наша цель – создавать (более) безопасные пространства в трансрегиональных границах и пересекая их. Вместе с тобой и нашей прекрасной квирной трансрегиональной сетью мы хотим снова создать волшебную квирную утопию взаимного уважения!

Мы ищем не „профессиональных“ активист_ок, художни_ц, музыкант_ок и др., которые „занимаются квир-феминизмом“, а всех, кто разделяет наши политические цели. Если даже ты никогда раньше не проводил_а воркшоп, лекцию или перформанс, мы будем очень рады тебе и твоему мероприятию! Мы возместим тебе расходы на проезд и найдем для тебя вписку на время фестиваля.

Твои мероприятия и материалы необязательно должны быть на английском или немецком. Мы рады всем языкам – только, пожалуйста, сообщи, если тебе будет нужен перевод.

Наша задача – сделать нашу Акцию максимально доступной для максимального числа людей. Но мы не будем терпимы ни к каким „проблематичным“ идеям и действиям, таким как расизм, сексизм и все остальные вредные „измы“ этого мира.

Мы ждем твоих/ваших заявок! Пожалуйста, распространяй этот анонс, перепощивай и пересылай знакомым!

Чтобы подать заявку, заполни анкету (см. ссылки в конце этого текста).

Мы постарались собрать всю важную информацию в разделах ниже и на странице FAQs. Если у тебя все же будут конкретные вопросы, то, конечно, не стесняйся их задавать.

Политика приглашения

Мы понимаем Акцию как пространство усиления/эмпауэрмента и (само)репрезентации квир-мигрант_ок и квир_ок из-за пределов „Севера/Запада“. Поэтому мы приглашаем тебя приехать в Вену, чтобы обмениваться опытом, знакомиться и общаться с другими феминист_ками, квирами и пр. из воображаемого пространства „Южной/Восточной Европы“ и не только.

Мы понимаем, что понятия „Запад“ и „Восток“ очень проблематичны, неизбежно относительны и работают на укрепление неравных отношений власти. Мы отдаем себе отчет в том, что, когда мы используем эти слова, мы воспроизводим насильственное и чрезмерно упрощающее распределение очень разных регионов и политик между двумя ярлыками, так же как и гегемонную власть, которая с этим связана. На фестивале мы хотим обсудить эту тему вместе с многими другими!

Если ты находишься в привилегированной „западной“ позиции, то есть живешь в такой стране, как Австрия или Германия и не являешься мигрант_кой, мы будем очень рады твоему участию и поддержке фестиваля. Но ты долж_на быть способ_на и готов_а слушать и проявлять осторожность, чтобы не доминировать и не занимать пространство общей дискуссии своими идеями и стратегиями. Мы будем работать над созданием пространства для людей, у которых нет „западных“ привилегий, особенно в программе фестиваля, и ждем того же от других „западных“ привилегированных людей. Поэтому время и пространство для любого мероприятия/развернутого высказывания (воркшопа, лекции…) будет предоставляться в первую очередь мигрант_кам/людям из „незападных“ стран.

Ты можешь использовать для себя Акцию как возможность рефлексировать свои „западные“ привилегии, но НЕ за чужой счет!

Кроме того, мы будем прилагать усилия, чтобы повысить осознание того факта, что в этом году фестиваль (опять), к сожалению, оказывается событием, где доминируют белые. Сейчас у нас не хватает стратегий и решений вопроса о том, как создать (более) безопасное пространство не только для белых. Тем не менее, мы хотим не игнорировать это, а ставить этот вопрос снова и тематизировать белость как одновременно „западную“ и „восточную“ привилегию.

Небелые люди сердечно приглашаются к участию в фестивале, хотя мы как коллектив, где доминируют белые, хорошо осознаем, что такая риторика приглашения — это только одна маленькая часть большой и остро актуальной политической дискуссии.

Условия

На фестивале мы все разделяем подход и этику «сделай сам_а»/«делаем вместе». Это значит, что все вкладываются в общее дело по мере сил и возможностей, и мы надеемся, что все участни_цы, гост_ьи, ведущие воркшопов, художни_цы и т. д. будут поддерживать друг друга и общую цель создания квир_феминистского пространства общения, обмена и солидарности.

Организатор_ки фестиваля предоставят всем, кто захочет приехать, питание и жилье. На фестивале мы будем вместе готовить еду, а организатор_ки и волонтер_ки из Вены предоставят вписки в своих домах тем, кто приедет из других мест.

Кроме того, мы возместим участни_цам из «восточных» стран расходы на проезд, чтобы сделать участие максимально доступным для всех желающих. Мы понимаем, что говорить, что участни_цы с «востока» больше нуждаются в возмещении расходов, а участни_цы с «запада» – нет, это проблематичное и по большому счету неверное обобщение. Тем не менее, поскольку в «западных» странах доступно больше возможностей грантов на поездки и т. п., мы решили сохранить эту политику приглашения и оплачивать расходы на проезд «западным» участни_цам только в особых случаях.

Так или иначе, мы — это всего лишь группа людей с очень ограниченными ресурсами, так что любая помощь очень нужна и будет принята с огромной благодарностью! Для нас D.I.Y./D.I.T. значит работать вместе, поддерживать друг друга, заботиться друг о друге и брать на себя ответственность, как индивидуальную, так и коллективную. Если вы хотите помогать с приготовлением еды, переводом, перевозкой материалов или чем угодно еще — мы всегда очень рады и благодарны помощни_цам!

Кроме того, мы ожидаем, что участни_цы фестиваля возьмут на себя ответственность за организацию своего проезда в Вену! Пожалуйста, постарайся забронировать самые дешевые билеты, подать на визу (если она требуется) и связаться с человеком, предоставляющ_ей тебе вписку, как можно скорее (контакты мы предоставим, дальше дело будет за тобой)!

Пожалуйста, не стесняйся обращаться за помощью — и не стесняйся предлагать помощь другим!!!

Кто организует Акцию?

Квир_феминистский_коллектив_Вены сложился во время организации первого фестиваля kvir_feminist_actziya прошлым летом. Мы видим себя как автономный коллектив с самоорганизованными структурами, где большую роль играет рефлексия иерархий. Слово kvir (по-русски разница не видна, но ты наверняка уже заметила, что мы его пишем не так, как принято по-английски и по-немецки) — это критическое видоизменение слова queer, потому что этот последний вариант мы понимаем как гегемонный «западный» проект. Не только потому что он уже стал академическим термином, но и потому, что его эксплуатируют как обозначение определенного «стиля жизни», неолиберального и консьюмеристского, и кроме того, он отсылает к «толерантному свободному Западу», который всегда конструирует в качестве своей противоположности «репрессивный отсталый Восток». Квир/kvir стремится утвердить антирасистскую квир_феминистскую практику, направленную не в последнюю очередь на критическую рефлексию собственных «западных» предрассудков, привилегий и позиций. Поэтому квир/kvir работает против невидимости, маргинализации и эксплуатации квир/kvir_феминизмов с «Востока». Кроме того, квир/kvir ставит вопрос о том, как понятия квир/queer могут переводиться на другие языки и понятия других реальностей, что теряется в процессе такого перевода и как теории путешествуют через регионы. Концепция квир/kvir утверждает, что не только queer-дискурсы могут путешествовать с «Запада» на «Восток», но и квир/kvir как самостоятельный и свой собственный дискурс может путешествовать с «Востока» на «Запад».

Наш коллектив — не НКО и вообще никакая не институция, хотя все участни_цы коллектива так или иначе связаны с разными институциями и инициативами в Вене и других местах и состоят в том числе и в других квир-феминистских коллективах. Это значит, что наша работа совершенно нестабильна и не защищена, это волонтерская работа, и мы полагаемся на солидарность других проектов в плане использования их площадок для наших еженедельных встреч и на помощь наших помощ_ниц, которых мы очень ценим и которые самоотверженно помогали нам с организацией прошлой Акции. Фестиваль организуется на внешнем финансировании, поскольку у нас как у автономного проекта собственного бюджета нет.

Это значит, что наш коллектив и вся kvir_feminist_actziya зависит и от твоей ответственности, солидарности и готовности помогать!

Поэтому мы очень просим тебя отнестись к подходу D.I.Y./D.I.T. и к политике приглашения со всей серьезностью.

kvir_feminist_actziya 2014 будет тем, чем ее сделаем мы. Все вместе!

Как подать заявку:

Пожалуйста, пришли нам свою заполненную анкету как можно быстрее. Крайний срок по заявкам — 16 мая 2014 года!

Мы постараемся быстро обрабатывать заявки, чтобы ты получил_а ответ к концу мая. После этого мы просим всех участни_ц, получивших от нас приглашение и грант на поездку, начать готовиться к своей поездке в Вену. Мы ожидаем, что ты закажешь билеты и вышлешь нам их копии и счета как можно быстрее, но не позднее 14 июня 2014! Тогда мы сможем внести все необходимые гранты на поездки в наш бюджет. Копии билетов, полученные после этой даты, уже невозможно будет включить в план финансирования, поэтому в худшем случае эти деньги будут перераспределены на другие статьи расходов!

Участни_ц, которым нужна виза в Австрию, мы просим самостоятельно узнать условия и требования австрийского посольства в вашей стране и сделать это как можно быстрее! Получение визы обычно занимает несколько недель, поэтому, пожалуйста, не откладывайте сбор необходимой вам информации!

Огромная просьба к тем, кто хорошо владеет английским: пожалуйста, отправляйте нам анкеты на английском! Просим вас русскоязычную версию использовать в качестве «проверки» если где-то что непонятно или только дейтсвительно в том случае, если с английским всё плохо. Нам в коллективе меньше работы будет с обратным переводом, да и в плане прозрачности было бы круче. Спасибо!!!

Анкеты по-английски:

Fill out sheet for CONTRIBUTORS (if you want to contribute to the festival programme by submitting a workshop, lecture performance etc…)
Fill out sheet for PARTICIPANTS (if you want to participate in the festival without a contribution to the programme)

Русскоязычные версии анкет:

Анкета для ОРГАНИЗАТОРОК МЕРОПРИЯТИЙ (если хочешь организовать какое либо мероприятия на фестивале, например воркшоп, перворманс и так далее)
Анкета для УЧАСТНИЦ (если хочешь участвовать в фестивале, не организуя мероприятий)

PS: не бойтесь заполнять анкеты! Там нет „правильных/неправильных” вопросов и ответов. Через анкеты мы просто хотим узнать о тебе/вас/вашем коллективе как можно больше и понять, как лучше организовать программу феста, твою поездку в Вену и твою „вписку”. Через фестиваль мы хотим познакомить друг с другом людей разных позиций, контекстов и повседневного опыта и если какие то формулировки данного текста или какие либо вопросы анкет тебя  „отпугивают” или ты думаешь, что ещё недостаточно  „дорос_ла” до чего либо, то пожалуйста лучше напиши нам и спроси, что мы имеем в виду.
Да и вообще по любым вопросам обращайтесь на наш и-мэйл!

Пожалуйста присылайте анкеты до 16 мая на этот адрес: kvirfem_festival(at)riseup.net