***Русскоязычная версия внизу***

Dear kvirrrz!

This is a first compilation of the frequently asked questions from the kvir_feminist_actziya_2013. A lot of information is already included in the call, but here are further things worth of knowing.

• Who are you people? How are you organized?

The kvir_feminist_collective_vienna came together through the organization of the first

kvir_feminist_actziya festival last summer. We see ourselves as an autonomous collective with self-organized structures, where reflecting on hierarchies takes a big role. The actziya and the collective see themselves as a space of visibility and empowerment of kvir migrants from the imagined space “the East”, although the majority of the collective are people, who come from Germany and Austria. However, we hope this will change in the future!

Our collective is not a NGO or any other kind of institution, even though all individuals of the collective are somehow linked to certain institutions and initiatives from Vienna and beyond are also parts of other queer-feminist collectives.

 

• What does it mean: D.I.Y./D.I.T.?

Our Festival ist a D.I.Y/D.I.T Festival, which stands for “DO  IT YOURSELF” and “DO IT TOGETHER” and it’s about collectively shared responsibilites. As mentioned above, we are a self organized political collective, just a bunch of activists and not some fancy established institution, therefore it is vitally important for all participants to contribute to the organization of the festival as far as they have the ressources and the time.

 

• Where will the festival take place? What is the location? Is/are the location/s accessible?

Supposedly, the festival will take place in the same location last the last year: the non-commercial café TÜWI and the seminar rooms of BOKU, the University of Natural Resources and Life Sciences. While the latter is barrier-free, the TÜWI is only partly wheelchair-accessible and this is fucked up and we know it…So please inform us in advance in terms of needed wheelchair access, so we can together discuss possible ways and solutions. We will work hard on trying to make the festival as accessible as possible. You can check further location description here.

 

• I  am from a “Western” country. Can I still come to Vienna?

If you are in the privileged “Western”position, e.g. a non-migrant coming from a country like Austria or Germany, you are very welcome to come and support the festival. But then you should be able and willing to listen, instead of forcing your own ideas and strategies on others. We will work hard on creating a space for people without “Western” privileges, especially in the festival programme, and expect other “Western” privileged people to do the same. In addition to that, we cannot reimburse you for any of your travel costs, except for special cases.

 

• Will  there be translation during the festival? Which languages?

The working languages during the festival will be English and Russian, as most of the participants speak either the one or the other. We will also try and organize a D.I.Y. translation into other languages. However, we hope and expect participants to support each other and translate for each ohter, in case they know more than one language and are able to translate.

 

• Do you cover ALL of my travel costs? I mean: really ALL of it?.

Yes, we will cover all of your travel expenses given that you choose tickets at reasonable prices. Please do your best to choose the cheapest way of travelling and make sure to book your tickets as soon as possible. Flying is okay, if you live far away and the flight is not super expensive compared with travelling via trains/buses.

 

• How  do I get my visa for Austria? What do I need for it? Can you reimburse me for my extra costs for the visa?

We kindly ask you to take care of your visa yourself. We can help with providing you an invitation, but unfortunatly we don’t have enough resources to get all the information for you. Please try to find out the conditions the Austrian embassy of your country has in terms of getting an Austrian Visa. As Austria is a really small country, there might be no Austrian embassy in your city/region. In this case other embassies/consulates usually represent Austria and issue Austrian visas. Usually it is the German embassy, but sometimes also embassies from other countrties. So please find out, what embassy/consulate is responsible in your case!

As soon as you provide us with the information on what you need from us, we will do our best to assist you in getting the Visa in time. Due to limited ressources, we can only cover a tourist visa in special cases.

 

• Where  will I stay in Vienna?

We will organize accomodation with local residents who can spare a free room or a couch for you to crash on. We will provide you with the contacts of your hosts before the festival. We consider joint activities like living and cooking together during the festival being an integral part of the chosen DIY approach and hope that you’re open to become part of the process.

 

• How do I get around in Vienna?

Prior to your arrival please get in touch with your hosts: we will provide you with their contacts in time.You can aks them for detailed descriptions of how to get to their place and ask them, whether they could pick you up from the train/bus station, the airport etc…

To get around in the city it is best to purchase a 72 hour ticket for 15.40€ from Wienerlinien. Please keep all your tickets, as we need the originals in order to reimburse you for your costs.

 

• I was part of the festival last year and want to come again. Is it possible?

Yes. In this case we still want you to send us your fill out sheet. Also, we expect you to take responsibilities and share your imopressions/knowledge on the festival with other participants.

If there are other participants from your city/region attending the festival, it would be great if you could organize a preparation meeting in order to minimize the administrative effort and share information among each other.

 

Часто задаваемые вопросы

Дорогие квиррры!

Это первый список часто задаваемых вопросов с kvir_feminist_actziya_2013. Большая часть информации уже включена в анонс, но здесь есть еще некоторые сведения, которые ты/вы, может быть, хочешь/хотите знать.

 

*Примечание: ниже в тексте мы пишем некоторые слова с нижним подчеркиванием – они обозначают мужчин, женщин и всех, кто не вписывается в разделение на два гендера.

 

Квир_феминистский_коллектив_Вены сложился во время организации первого фестиваля kvir_feminist_actziya прошлым летом. Мы видим себя как автономный коллектив с самоорганизованными структурами, где большую роль играет рефлексия иерархий. Акция и коллектив понимают себя как пространство видимости и усиления/эмпауэрмента квир-мигрант_ок из воображаемого пространства «Востока», хотя коллектив по большей части состоит из людей из Германии и Австрии. Но мы надеемся в будущем это изменить!Наш коллектив — не НКО и вообще никакая не институция, хотя все участни_цы коллектива так или иначе связаны с разными институциями и инициативами в Вене и других местах и состоят в том числе и в других квир-феминистских коллективах.

 

• Что такое D.I.Y./D.I.T.?

Наш фестиваль проходит в формате D.I.Y./D.I.T. – это сокращение от DO  IT YOURSELF, т.е. „сделай сам_а“, и DO IT TOGETHER, т.е. „делаем вместе“. Суть этого подхода в коллективном разделении ответственности. Как мы уже говорили выше, мы – самоорганизованный политический коллектив, просто группа активист_ок, а не крутая официальная институция, и поэтому очень важно, чтобы все участни_цы вкладывались в организацию фестиваля в меру своих ресурсов и времени.

 

• Где будет проходить фестиваль? Что это за место? Насколько оно доступно?

По предварительным планам, фестиваль будет проходить там же, где и в прошлом году – в некоммерческом кафе TÜWI и семинарских аудиториях BOKU – Университета агрикультуры. Университетские помещения – это безбарьерная среда, а TÜWI доступно для инвалидных кресел не целиком, и это хреново, и мы это знаем… Поэтому, пожалуйста, заранее сообщай о потребностях в доступе для инвалидного кресла, чтобы мы могли вместе найти возможные решения. Мы приложим все усилия, чтобы фестиваль был максимально доступным. Подробные описания пространств можно найти здесь.

 

• Я из „западной“ страны. Я могу все-таки приехать в Вену?

Если ты находишься в привилегированной „западной“ позиции, то есть живешь в такой стране, как Австрия или Германия, и не являешься мигрант_кой, мы будем очень рады твоему участию и поддержке фестиваля. Но тогда ты долж_на быть способ_на и готов_а слушать, а не навязывать остальным свои идеи и стратегии. Мы будем работать над созданием пространства для людей, у которых нет „западных“ привилегий, особенно в программе фестиваля, и ждем того же от других „западных“ привилегированных людей. Кроме того, мы не сможем возместить тебе расходы на проезд, за исключением особых случаев.

 

• Будет ли на фестивале перевод? С каких языков на какие?

Рабочими языками фестиваля будут английский и русский, поскольку большинство участни_ц говорят хотя бы на одном из них. Помимо этого, мы постараемся организовать D.I.Y. перевод на другие языки. Но мы ожидаем от участни_ц, что вы будете друг друга поддерживать и переводить друг другу, если кто-то из вас знает больше одного языка и может переводить.

• Вы правда возместите мне ВСЕ транспортные расходы? То есть правда ВСЕ-ПРЕВСЕ?

Да, мы компенсируем тебе все расходы на проезд, при условии, что ты выберешь билеты по разумным ценам. Пожалуйста, постарайся выбрать самый дешевый способ передвижения и забронировать билеты как можно раньше. Лететь самолетом – годится, если ты живешь далеко и билеты на самолет не супердорогие по сравнению с билетами на поезд или автобус.

 

• Как мне получить визу в Австрию? Что мне для этого нужно? Вы можете мне возместить расходы на визу?

Мы очень просим тебя заниматься визой самостоятельно. Мы поможем с приглашением, но к сожалению, у нас нет ресурсов, чтобы находить для тебя полную информацию. Пожалуйста, постарайся самостоятельно выяснить условия и требования австрийского посольства в своей стране. Поскольку Австрия – небольшая страна, возможно, в твоем городе/регионе нет австрийского посольства. В таком случае Австрию представляют другие посольства/консульства, и они выдают австрийские визы. Обычно это посольства Германии, но иногда и других стран. Поэтому, пожалуйста, выясни, какое посольство уполномочено выдать тебе австрийскую визу!Как только ты предоставишь нам информацию о том, что тебе нужно от нас, мы приложим все усилия, чтобы помочь тебе получить визу вовремя. Поскольку наши ресурсы ограничены, возместить расходы на туристическую визу мы можем только в особых случаях. Просим узнать, какие документы требуются для визы “культурного обмена”, так как такая виза должна быть бесплатной и мы можем с нашей стороны предоставить соответствующее приглашение.

• Где я буду жить в Вене?

Мы организуем для тебя вписку у местных житель_ниц, у которых есть свободная комната или спальное место. Мы перешлем тебе контакты твоих хозяе_к до начала фестиваля. Общие дела, такие как совместное проживание и готовку еды, мы считаем неотъемлемой частью выбранного нами DIY подхода и надеемся, что ты открыт_а тому, чтобы включиться в этот процесс.

• Как я буду перемещаться по Вене?

Пожалуйста, свяжись со своими хозяй_ками до своего приезда: мы своевременно дадим тебе их контакты, Их ты можешь попросить подробно объяснить тебе, как добраться до их дома, и спросить, не смогут ли они тебя встретить на вокзале/автовокзале/в аэропорту.Чтобы ездить по Вене, лучше всего купить билет на 72 часа за 15,40€ на Wienerlinien. Пожалуйста, сохраняй все билеты, потому что нам нужны будут оригиналы, чтобы возместить тебе расходы на проезд.

• Я участвовал_а в фестивале в прошлом году и хочу приехать снова. Можно?

Да. В этом случае мы все равно попросим тебя прислать заполненную анкету. Кроме того, мы ожидаем, что ты возьмешь на себя ответственность и поделишься впечатлениями/знаниями о фестивале с другими участни_цами.Если на фестиваль едут другие люди из твоего города/региона, будет здорово, если ты сможешь организовать подготовительную встречу, чтобы уменьшить административные усилия и обменяться информацией.

• Я живу в Вене и хочу поддержать фестиваль в качестве волонтер_ки.

Мы благодарны за любую предлагаемую поддержку, так что, если у тебя есть возможность предоставить вписку участни_цам или ты хочешь помочь с готовкой еды, организацией инфоточки, переводом и т.п., пожалуйста, пиши нам! Как и в прошлом году, мы проведем для волонтер_ок фестиваля подготовительную встречу.Скоро тут появится ссылка на „биржу вписок“!