Some quick notes from the overworked collective (: / Несколько коротких объявлений от зае*авшегося коллектива (:

***Русскоязычная версия внизу***

Dear all!

Thank you so much for so maaaany applications. By many we mean like really MANY, like a lot, like…oh, unicornish goddess over 150 applications or something…. We try to work through all of them as fast as we can but since a lot of folks need visa and this is a really long and painful process (thanks to the f***** Schengen border regime!) we still need time.

Right now we can’t answer all of your question individually. We are REALLY sorry for this. Please use the FAQs section if you have any questions and read the following!

So here come some quick notes from the overworked collective that might help to guide your way to the kvir_feminist_actziya_2014

– It seems like many of you had trouble with your unicornish gender-bender-time-machines. So here we go again: the festival will take place from the 24th to 27th of JULY (not June!!!). Please don’t book tickets for June…We mean, you are very welcome to spend some time in Vienna and to hang out with us and we will surely find a couch for you to crash, but we won’t pay your travel costs for any June trips. Sorry!

- If you got an invitation letter from us and you need a VISA for your trip to Vienna, PLEASE send us your passport copy, your address (don’t forget the damn postal code please!!!) and phone number. If you did so: cool, then you’re in the process. Relax and wait.  If you still didn’t: please hurry up! We won’t wait forever, as there are so many other things to do.

- if you need a VISA for getting to Vienna and you still did not get a response to your request/invitation letter: please send us an e-mail (put URGENT!VISA). You might imagine: with so many applications our e-mail box is a mess and might devour some of your e-mails.

- If you have applied and don’t need a visa and still didn’t get any response: please wait until next week! We will come back to you! Prrromise!

- If you got an invitation letter, a visa and stuff…please book your tickets ASAP! And also the cheapest one! The idea of the festival is also to redistribute privileges and resources, so we kindly ask all the people (of course those, who can afford it) to pay as much as possible of their costs, so we can redistribute the travel grants among as many people as possible. So this kinda depends on a responsible self-assessment of your needs/resources

If you are coming from a “Western” country (like Germany or Austria or Australia or whatever) and you are not a migrant, then mind our invitation politix! Short version: you are very welcome to join, but we won’t put your contribution in the program, offering the space to people from the “East” as well as migrants. Sorry! We might help you with accommodation, but it depends…we will know more in July!

– Please promote our helpings hands/KVIRPROPAGANDA Party!!!  . Please also check and promote our facebook site for the party (in case you have evil facebook)—-> https://www.facebook.com/events/532397320205745/
We’re doing our best to reply to all of you as soon as possible! Please be patient with us (:

Love, ur kvir immortal ponies.

PS: keep calm and loli-loli

 

*****************

Дорогие все!

Огромное спасибо за столько заявок! И когда мы говорим «столько», их правда СТОЛЬКО, то есть НУ СТОЛЬКО… кажется, больше 150 заявок… Мы очень стараемся их обработать как можно быстрее, но поскольку куче народу нужны визы, а это реально долгий и мучительный процесс (спасибо ***ному шенгенскому режиму!), нам все еще нужно время.

Прямо сейчас мы не можем отвечать на все вопросы кажд_ой из вас по отдельности. Мы очень просим прощения за это. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, читайте раздел ЧаВо и наши объявления ниже!

А теперь несколько объявлений от умученного работой коллектива, чтобы помочь вам добраться на квир_феминист_акцию_2014

- Кажется, у многих из вас случились неполадки с вашими радужными-единорожными машинами времени. Поэтому внимание, напоминаем еще раз: фестиваль пройдет с 24 по 27 ИЮЛЯ (НЕ июня!!!). Пожалуйста, не заказывайте билеты на июнь… Ну то есть если вы хотите потусить в Вене в июне, мы будем вам очень рады и обязательно найдем вам вписку, но никакие транспортные расходы на июНЬские поездки мы вам оплатить не можем. Без обид!

- Если ты от нас получил_а приглашение и тебе для поездки в Вену нужна ВИЗА, то ПОЖАЛУЙСТА вышли нам копию (скан) паспорта, почтовый адрес (и не забудь, пожалуйста, почтовый индекс тоже указать!!!) и номер телефона. Если ты это уже сделал_а — круто, значит, шестеренки уже крутятся, ты можешь расслабиться и ждать. Если ты этого еще не сделал_а — давай, пожалуйста, скорей! Мы не будем ждать бесконечно, потому что у нас еще куча других дел.

- если тебе нужна ВИЗА, чтобы приехать в Вену, но ты до сих пор не получил_а ответа на свой запрос и/или приглашения: пожалуйста, напиши нам е-мейл (поставь URGENT!VISA или СРОЧНО! ВИЗА в тему письма). Как ты, наверное, понимаешь, когда приходит столько заявок, почтовый ящик перегружается, начинает беситься и может слопать некоторые е-мейлы, так что их потом не найти.

- Если ты подал_а заявку, но тебе НЕ нужна виза, а ты все еще не получил_а ответа: пожалуйста, подожди до следующей недели! Мы тебе обязательно ответим! Честно-честно!

- Если ты получил_а приглашение, визу и все такое… тогда пожалуйста КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ заказывай билеты! Причем самые дешевые! Одна из главных идей фестиваля — перераспределять привилегии и ресурсы, поэтому мы очень просим всех (конечно, в случае, если вы/ты можете/шь себе это позволить) взять на себя такую часть расходов, какую можешь/те, чтобы мы могли распределить деньги за проезд среди как можно большего числа людей. Короче, это в общем-то зависит от того, что ты лично ответственно подойдешь к оценке своих потребностей/ресурсов.

- Если ты из «западной» страны (типа Германии, Австрии, Австралии или какие еще там бывают) и ты не мигрант_ка, то учитывай нашу политику приглашения! Короткая версия: мы очень рады твоему участию, но мы не будем включать твои мероприятия в программу, чтобы предоставить пространство людям с «Востока» и мигрант_кам. Извини! Может быть, у нас получится помочь тебе с жильем, но это уж как пойдет… В июле мы сможем это сказать точнее!

- Пожалуйста, пиарь нашу волонтерскую вечеринку, она же ПРАЗДНИК КВИРПРОПАГАНДЫ!!! И еще, пожалуйста, зайди на страницу вечеринки на фейсбуке и тоже ее пропиарь (если ты пользуешься аццким фейсбуком)—-> https://www.facebook.com/events/532397320205745/
Мы изо всех сил стараемся ответить вам всем как можно скорее! Пожалуйста, не сердитесь на нас и подождите еще чуть-чуть (:

С любовью, ваши квирные бессмертные пони.

PS: сохраняйте спокойствие и люли-люли

Call for application/Приглашение к участию: kvir_feminist_actziya_2014

***Русскоязычная версия внизу***

Dear kivrrrs, feminists, unicorrrrns, kvir_feminist unicorns, unicornish kvirs and all the other friendly creatures out there!

The kvir_feminist_actziya_2014 will take place!!! This year the date is the 24th till 27th July
and the location will be hopefully the same. Also we hope to have the same good weather like the last time.

Please forward our wonderful call and apply for participating and contributing to the programme. The final deadline to submit the fill out sheets is Friday 16 May, but please do this earlier if possible.

Hope to see you soon in Vienna!
We are so excited!!!

PS: so far we have organized Russian translation for the most important materials. Following our experiences of the last actziya we decided to establich English and Russian as “working languages” as most of the participants usually speak either the one ot the other. However, we would be very happy and thankful, if you want to translate the call into other languages!

****

Дорогие квирррры, феминистки, единорррроги, квир_феминисткие единороги, единорожные квиры и все там остальные дружелюбные создания!

kvir_feminist_actziya_2014 состоится! В этом году с 24-го по 27-ое июля и как мы надеемся на том же месте /площадке. Так же мы надеемся, что нам снова повезёт с погодой, как и в прошлом году.

Пожалуйста распространяйте этот анонс, перепощивайте и пересылайте знакомым! А так же отравляйте ваши заявки/анкеты насчет участия в фестивале или организации мероприятий на фесте. Крайний срок по заявкам — пятница 16 мая 2014 года, но мы просим высылать заявки пораньше, если это возможно.

Надеемся, что скоро увидимся в Вене!
Мы офигенно рады!!!

PS: на данный момент мы перевели самую важную инфу на русский. Следуя нашему опыту последней акции мы решили сделать английский и русский рабочими языками/языками посредниками, так как большинство участни_ц разговаривает на одном из них. В любом случае мы были бы очень рады и признательны, если бы у кого-то нашлось время и желания перевести call и на другие языки!

We’re organizing kvir_feminist_actziya again!

Yes, it’s on! The collective is working on the organization of the kvir_feminist_actziya_2014!!! Fireworks and glitter! Yeah yeah yeah!

We will post details, the date of the evetm, the official call etc…. as soon as we know more (:

People from Vienna are invited to join the kvir_feminist_collective and organizte stuff! Weekly meetings @ Frauencafe, Lange Gasse 11, starting 6 PM. Please write a short e-mail in advance, so we will know, that you’re dropping by. Open to all genders!

Helping hands from Vienna are also welcome anytime!!!

If you’re not from Vienna and can’t attend the meetings, but still want to support the festival: please contact us via kvirfem_festival (at) riseup (dot) net. We always need help with translation of our materials, spreading information, fundraising etc…

Thank you and see you soon!

The kvir fems